[翻译]露营和露营技术宝典 1

帐篷和天幕，背包和睡袋；建造营地；生火和户外烹饪；独木舟旅行、徒步旅行和印第安人露营

1959年，美国纽约 金色出版社

作者：GORDON LYNN

插图：ERNEST KURT BARTH

目录

• 露营的种类

• 营地术语

• 过去的露营者

• 今天的露营者

• 在哪里露营

• 重量露营

• 中量级露营

• 轻量化露营

• 你的露营装备

• 营地用什么设备

• 帐篷的种类

• 制作自己的帐篷

• 缝制你的帐篷

• 正确搭建帐篷 

• 篷布Trap有很多用途

• 收纳包Pack的种类

• 打包你的包裹

• 露营的穿着

• 你的睡眠装备

• 舒适的露营床

• 你的烹饪装备

• 其他露营装备

• 你的营地

• 挑选露营地

• 露营常用绳结

• 营地设置

• 斧头和护理

• 你的刀和使用方法

• 营火

• 简单生火

• 燃料木材

• 不使用火柴生火

• 防火层和壁炉

• 露营厨艺

• 营地厨房和食物储存

• 吃什么食物

• 规划营地食谱

• 烹饪技巧

• 简易早餐

• 简易午餐

• 简易晚餐

• 准备你的渔获

• 锡纸烹饪

• BBQ烧烤

• 无工具烹饪

• 露营健康

• 营地洁净

• 营地安全

• 营地害虫

• 突发事件应对

• 露营的一天

• 日常营地习惯

• 游泳的乐趣

• 游戏和运动

• 营地探险

• 露营地自然

• 篝火

• 冒险露营

• 印第安人露营

• 越野露营

• 独木舟露营

• 生存露营

  过去的露营者

没有人知道谁是第一个露营者。可能是几十万年前的某个洞穴人，他迷路了，找不到回到洞穴的路，最后在树叶的庇护下安然过夜。

然而，不久之后，他就意识到，他必须在更远的地方寻找食物，就必须去更远的地方，他必须旅行才能回到家里。那么，为什么不把家带在身边呢？他一直用他猎杀动物的皮做衣服。现在他把几张皮子缝在一起，做成一个可以随身携带的庇护所。这很可能是原始人发明世界上第一个帐篷的方式。

一段时间后，他的一个后代发现某些动物可以被驯服，并可以以牛奶、黄油和奶酪的形式为他提供食物。但为了保持动物的生命力，他们必须被喂养。当一个地方的草被吃光时，这位早期的 “牛仔 “不得不把他的动物带到其他地方。于是他收拾好帐篷，带着他的动物和家人搬到新的牧场。他成了一个游牧者 —— 一个流浪的露营者，一天在这里定居，一天在那里定居。

图：蒙古人的尖顶 “蒙古包 “有一个毛毡盖子，盖在一个可折叠的框架上。吉普赛人的 “TAM塔姆 “有一个延伸部分，称为 “BAULK 包尔克”，用于保护火种免受风和雨的影响。

没过多久，一些人决定，只要迫使其他人放弃他们通过劳动所得的东西，就能为自己省下很多工作。于是，他们带着帐篷和其他露营装备，再次以露营者的身份开始了征服之旅。其中亚历山大大帝征服了波斯和印度，凯撒和他的军团占领了高卢和英格兰，匈奴的阿提拉征服了欧洲，北非的摩尔人在西班牙搭起了帐篷。

美国的早期原住民，即印第安人，是有史以来最好的露营者之一。在东海岸，他们住在假山和长长的房子里，这些房子是用树皮板或芦苇垫在树苗的框架上制成的。在西部，他们将水牛皮铺在圆锥形的杆子上，搭建起了帐篷。

图：用大块的树皮或编织的芦苇席覆盖树苗的框架，奇佩瓦印第安人制作了他们的维格沃姆Wigwams，易洛魁印第安人制作了他们的长屋Long Houses

但在早期的美国，还有其他露营者：新英格兰的朝圣者、法国航海家；在加拿大，西班牙人在西南部的骑兵，马凯特和乔利特、布恩和肯顿、刘易斯和克拉克等边疆人士和探险家。他们都是露营者，从印第安人那里学习户外技能，这些技能使他们有可能生存下来并开辟美国的广阔空间。

当你去露营时，你不仅仅是在玩耍。你是在保持一个伟大的传统，你是在重温我们文明的早期，当时每个人都必须知道如何照顾自己，而且他必须用自己的技能对抗自然的力量。

图：克里族印第安人用桦树皮做帐蓬。 黑脚族的帐篷是用水牛皮做的

今天的露营者

图：探险家、科学家和军事人员在南极和格陵兰岛上建造了营地。

我们今天所做的这种露营活动是在上个世纪末在新英格兰的伐木营地开始的。猎人和渔民加入到樵夫的原始营地中，当工作松懈时，伐木工就承担起引导运动者进入荒野并再次返回文明的工作。有时，这些露营队伍乘坐独木舟前往。在其他时候，他们带着一串马匹去猎取大型猎物，或在从未投过鱼线的湖泊中尝试他们的运气。

在那些日子里，露营主要是为探险家和自然爱好者以及有很多钱可花的冒险户外人士准备的。但后来有人决定，对小群成年人来说是有趣和健康的生活，对大群的年轻人来说也是好的。第一个所谓的 “有组织 “的营地只为男孩设立，但不久之后也出现了女孩的营地。

然而，只是随着1907年英国和1910年美国的童子军运动的开始，我们现在知道的露营才开始发展。男孩们收拾好他们的帐篷和装备，然后把他们的背包放在肩上，自己出发去露营。他们中的一些人就在镇外的一些空旷的农场土地上搭起了帐篷。更有野心的童子军在深山老林或湖岸边扎营之前，会徒步走到更远的地方。

然后发生了其他事情。汽车进入了人们的视野。在露营的早期，你只能通过步行、骑马或乘独木舟去森林。现在，有了汽车，通往营地的道路对每个人都是开放的。

另外，过去的帐篷必须按订单制作，通常是用特殊的、昂贵的帐篷材料，其他营地设备也必须从许多不同的来源组装。但今天的露营者可以自己决定是否要与家人一起进行重量级露营，与一群朋友一起进行中量级露营，或与伙伴一起进行轻量化露营，并且可以很容易地从最近的户外用品商店或童子军用品经销商那里获得他所需要的任何营地装备。

若干年前作为童子军学习露营的男孩们今天已经成为男人。他们中的许多人都保持着对露营的热情。作为父亲，他们让自己的孩子­ ，让他们尝尝露营的滋味——带他们到国家公园或州立公园旅行，教他们在户外自在地生活，并在开放的天空和帆布屋顶下享受自由生活。作为探险家，他们正在利用他们在童子军时期学到的露营技能 。保罗-西普尔与他的部下在南极露营，埃德蒙-希拉里在海拔27,900英尺的地方建立大本营，登上珠穆朗玛峰的顶峰，托尔-海尔达尔乘坐Kon­ Tiki号木筏在洋流的作用下穿越太平洋，进行露营­ 。

图：在非洲中部，当地人住在棕榈树的小屋里 ，猎人和勘探者住在帐篷里。

今天在一些遥远的国家，许多人露营不是为了好玩或冒险，而是因为这是他们的生活方式。

北西伯利亚的部落全年都生活在被称为 “chooms楚姆”的大型钟形帐篷中。瑞典北部的拉普兰人在驯鹿皮制成的Kotes小帐篷里度过夏天，拉布拉多的爱斯基摩人住在海豹皮的Toldos帐篷里，南美洲的巴塔哥尼亚人住在海狮皮的帐篷里。蒙古的部落成员将他们覆盖着毛毡的Yurts蒙古包从一个地方移到另一个地方，而阿拉伯和北非的贝都因人在宽大的beits贝特或khaimas海玛斯下寻求遮蔽阳光和沙漠中的风，通常被分成几个 “房间”。

 北方和南方，东方和西方，夏季和 冬季–露营在任何气候、任何季节都可以进行。露营适用于每个人，在任何地方，一年中的每个月。

图：阿拉伯人的帐篷很大，用五颜六色的材料制成 。它常常容纳几个家庭

图：爬山者攀登高峰，在通往山顶的道路上扎下几个基地营

在哪里露营

美国和加拿大的露营者是世界上最幸运的户外运动者之一。北美大陆有一些你能找到的最好的露营区。

大多数州的公园都有许多专门用于露营的地方。此外，许多主要公路沿线都有公共营地，私人土地所有者向年轻的露营者开放一些土地，青年组织向其成员提供露营地。

在我们巨大的国家公园和国家数以千计的营地可以供家庭使用，其中许多营地配有壁炉和桌子、纯净水和卫生设施。如果你想和一个或多个朋友一起 “远离这一切”，还有一些更荒野的地区——只能通过步行、骑马或乘独木舟到达——在那里你可以过上像几个世纪前印第安人那样自由的生活。

整个国家都在向你敞开大门。你可以选择海边或森林，山区或沙漠，进行各种类型的露营旅行。

关于美国国家公园和国家森林的露营地信息，请写信给美国政府印刷局档案管理员，华盛顿特区，国家公园系统的营地设施（15美分）和国家森林度假（30美分）

有关加拿大公园的信息，请写信给加拿大政府旅游局。渥太华，加拿大。

《福特旅行车生活宝库》第一卷（Golden Press, N. Y.）包含了美国1300多个露营地的目录。这本书的第二卷包含了加拿大露营地的指南。这两卷书都可以在书店买到，价格为2.95美元。

Rand McNally地图《美国休闲区》（34英寸×52英寸）附有一份关键指南，其中载有各州和国家机构的地址，可从这些机构获得有关美国和加拿大露营地的信息¬ mitation。可通过邮寄1美元至《本周》杂志，地址是：Postoffice Box 239, Radio City Station, New York 19, N.Y。

重量级露营

年夏天，数以百万计的美国家庭上路，旅行，探索，了解我们的国家，认识美国的广袤和美丽。

其中许多家庭在沿路的汽车旅馆过夜，或在和夏日度假酒店住上一阵子。但越来越多的人的路线是国家公园或州立公园或一些其他合适的露营地点。在这里，他们打开汽车的后备箱或旅行车的尾门，拿出全家人的露营设备，在空旷的天空下把自己当做家，过一个晚上，一个星期，甚至更长时间。在早期的汽车时代，家庭露营是一项重要的工作。营地装备必须绑在汽车外面。而且在 你开始行动后 ，你永远不知道你是否能到达目的地。道路很差， 经常发生爆胎和故障。

家庭露营是重量级的露营。母亲通常喜欢带上她在家里习惯使用的厨房设备。爸爸坚持要包括他的户外爱好的设备。妹妹有她不能没有的宠物物品，当然，哥哥也有自己的想法，那就是他需要什么。现代汽车或旅行车有足够的空间容纳你可能想要携带的任何东西。如果车内空间不够大，在车顶的架子上或挂在车尾的野营拖车上总是有足够的空间。

其他类型的重量级野营

除了家庭露营之外，还有其他重量级的营地。其中包括宗教组织、服务俱乐部、学校和青年组织，如童子军、女童子军、营火女孩、4-H和Y’s的既定全夏季营地。当然，还有一些由私人经营的夏令营。在大多数这些营地中，装备是重量级的，为整个整个夏天而设置的。但即使在这里，当营员们离开主营地进行旅行和探险时，他们也有机会体验到中量级甚至是轻量级的野营。

当一个家庭去露营时，该计划因为每一天都是自己照顾自己。只要生活在一起，做你想做的事，就能填满这一天。

在大型、成熟的营地则不同。在这里，你会想参加所有为整个团队计划的活动，如游戏和竞赛以及大型理事会的火堆。在合格的营地辅导员的指导下，你会想利用所有的机会学习新的技能和提高你已有的技能，如游泳、划船、划艇、射箭、自然知识、印第安人的手工艺和许多其他科目。在这样的夏令营中，你将成为一名经验丰富的营员。

中量级露营

你可以拥有的 最愉快的露营经历 之一是与一群 朋友一起去露营 ，如童子军巡逻队或4-H俱乐部。

乐趣的一部分是在准备过程中。你和你的朋友们着手准备必要的设备，做你能做的，买你买得起的，可能在这里借几样东西，在那里借几样东西。接下来是确定每个人都会喜欢的菜单和制定食物清单的工作。最后，在远足和过夜时要进行训练，直到你们都学会了技能，使夏令营获得巨大成功。

这种露营的设备几乎肯定是中等重量的。帐篷必须适合周末露营和长期露营，而且必须是结实的材料，以承受新手和有经验的露营者的磨损和撕裂。你需要大小合适的锅碗瓢盆来为整个团队做饭，需要储存食物的设施，以及用于特殊活动的童子军和爱好设备。

当你和大伙儿一起露营时，日子里充满了冒险。有游戏和运动……远足和探索……自然探险……印第安人的仪式和手工艺……游泳和潜水……也许还可以在河边或湖边划船。晚上充满了围坐在熊熊燃烧的篝火旁的喜悦。…唱着古老的歌曲，参加小品和特技表演……听故事……并计划第二天的活动。

轻量级露营

最令人兴奋的露营方式是与朋友一起轻装露营 。这是一种需要最大程度的自力更生和最大程度的露营知识和技能的方式。

把大量的设备扔进车里进行家庭露营是很简单的。当汽车提供交通时，决定带什么去野营也很容易。但是，为荒野小径或骑自行车或独木舟旅行打包则是完全不同的事情！在这里，每件物品的重要性都是一样的。在这里，必须仔细考虑每件设备的重要性。你必须清楚地知道你需要什么，并且只带这些。多带一盎司你不需要的装备，在山路上就会感觉像一磅重。

成为轻量级露营专家的方法是进行大量的过夜露营。开始时，可以在自己的后院或附近的露营地进行。在每次露营，你都会学到减少设备的新方法。你将学会欣赏一个真正的老前辈的建议，他知道他的露营。这就是他要说的。

“当你从露营回家后，把你所有的营地设备摊开在地板上。现在把它分成三堆。在第一堆里，放上你每天使用几次的东西。在第二堆里，放上你偶尔使用的东西。在第三堆中，放上你根本没有使用过的东西。现在，如果你是聪明人，下次你去露营时，你会把第二堆和第三堆的东西留在家里。如果没有这些东西你也能过得很好，为什么还要带着这些东西？”

你会有判断力来做这件事吗？可能­ ，在相当长的一段时间内不会。但是有一天你会明智地把你真正不需要的东西留在家里。

那一天，你将成为一个真正的轻量级露营者，你可以轻松而有把握地踏上远行的征程。

你可能想沿着东部著名的阿巴拉契亚步道旅行，该步道从缅因州的卡坦丁山到佐治亚州的奥格尔山­ ，或者沿着西部同样著名的太平洋山脊步道旅行，该步道沿着喀斯喀特山脉和西拉山从迦纳­到墨西哥边境，或者中间许多其他步道中的任何一条。

你可能想乘独木舟沿着我们北方的一些州和加拿大的一些省份的河流和湖泊前进，或者骑自行车穿过新英格兰或美国的其他地区。

有一天，你可能会越过大西洋，加入欧洲那些热切的年轻营员，徒步或骑车探索旧世界的国家。

当你成为一名经验丰富的­轻量级露营者，并拥有自己的测试设备时，你面前的冒险是没有尽头的。

与合适的伙伴一起露营的乐趣是无穷无尽的。你的一个同学可能被证明是你的完美伙伴，或者你俱乐部的一个伙伴，或者你的兄弟或你的父亲。当伙伴们一起露营时，建立营地变得轻而易举，营地杂务几乎不需要任何时间。

<未完待续>

请订阅公众号，陆续翻译更新